to get out a book

выходить из дому — go* out (of the house), leave* the house

выходить на работу — come* to work; turn up for work

выходить в море — put* to sea, put* out

выходить с боями — fight* one's way

выходить из боя — break* off the fight, disengage, come* out of action

выходить в свет — appear, be out, be published

у него вышли все деньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money

срок выходит — time is running out

срок уже вышел — time is up

из этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing

вышло совсем не так — it turned out quite different

вышло, что — it turned out that, it appeared that

отсюда и вышли все неприятности — this was the origin / cause of all the unpleasantness

у него вышли неприятности — he had some trouble

из него выйдет хороший инженер — he will make / be a good* engineer

это плохо вышло — it has turned out badly*

задача не вышла — the sum has not come out

из этой материи вышло очень красивое платье — that material made a very pretty dress

он вышел из крестьян, из рабочих — he is a peasant, a worker by origin

он вышел из народа — he is a man* of the people

выходить из войны — drop out of the war

комната выходит окнами на улицу — the room overlooks the street

комната выходит окнами на юг — the room look south

выходить в отставку — retire

у него это из головы не выходило — he could not get it out of his head

выходить из моды — go* out of fashion

выходить из употребления, из обихода — be no longer in use, fall* into disuse, go* out of use; become* obsolete

выходить из положения — find* a way out

выходить из себя — lose* one's temper, fly* into a rage; be beside oneself

выходить из терпения — lose* patience

выходить наружу — be revealed, come* to light; come* out into the open

выходит (, что) — it seems (that), it appears (that), it follows (that)

выходит, он был неправ — it seems he was wrong, he seems to have been wrong

само собой вышло — it came about quite naturally

вы́йдем на у́лицу — let's go out

вы́йти из маши́ны — get out of the car

из него́ вы́йдет хоро́ший спортсме́н — he will make a good athlete

у меня́ из э́того ничего́ не вы́шло — I failed to do it

повседне́вный обихо́д — everyday practice

пусти́ть что-л в обихо́д — put / bring smth into common use

э́то уже́ давно́ вошло́ в обихо́д — it has already been current for a long time

вы́йти из обихо́да — get out of use, be no longer in use, fall into disuse

в обихо́де имену́емый... — commonly known as...

предме́ты дома́шнего обихо́да — household articles / utensils [-s-]; articles of domestic utility

обихо́д церко́вный — book of church songs

семь бед - один ответ — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

язвительный ответ — stinging reply, stinger

благоприятный ответ — favourable answer

давать ответ — to provide/supply/give an answer

положительный ответ — affirmative reply

правильный ответ — the right answer

тянуть с ответом — to delay one's answer

увиливать от ответа — to get out of replying

уклоняться от ответа — to evade a question, to parry a question

утвердительный ответ — affirmative answer/reply

призывать к ответу — to call to account, to bring to book

притягивать к ответу — to call to account

доходи́ть до ме́ста назначе́ния — reach one's destination

письмо́ до него́ не дошло́ — the letter did not reach him

мы дошли́ до того́ ме́ста в кни́ге, где... — we reached [got to] the point in the book where...

погоди́, дойдёт и до тебя́! — you just wait, your turn will come too!

но́вость дошла́ до меня́ то́лько вчера́ — the news reached me only yesterday

не доходи́ть до чего́-л — be below smth, not to come close to smth

доходи́ть до колосса́льных разме́ров — reach colossal dimensions

расхо́ды дохо́дят до 5000 рубле́й — expenses are close to [may be as high as] five thousand roubles

ма́льчик уже дохо́дит мне до по́яса — the boy comes up to my waist now

доходи́ть до то́чки кипе́ния — come to the boil

доходи́ть до по́лного изнеможе́ния — get utterly exhausted

доходи́ть до бе́шенства — fly into a rage

доходи́ть до слёз — end (up) in tears

доходи́ть до дра́ки — come to blows

доходи́ть до неле́пости — fall / run into absurdity

доходи́ть до смешно́го — come to ridiculous things

я дошёл до того́, что стал шпио́нить за ни́ми — I came to [I ended up] spying on them

до чего́ ты дошёл! — look what you've come to!

как дошёл ты до жи́зни тако́й? — how have you come to this way of life?

когда́ де́ло дохо́дит до поли́тики — when it comes to politics

до э́того де́ло не дошло́ — things didn't go as far as that

поли́тики стремя́тся дойти́ до ка́ждого избира́теля — politicians are trying to reach out to every voter

их игра́ не дохо́дит до зри́теля — their acting does not get to the audience

по́зже до меня́ дошло́, что нас обману́ли — it came home to me later that we had been tricked

до него́ никогда́ не дохо́дит ска́занное — he never gets the message

до неё не сра́зу дошла́ э́та шу́тка — it took her some time to latch on to the joke

до тебя́ дошло́? — (you) got it?, are you latching on?

доходи́ть свои́м умо́м — think out for oneself

доста́нь мне две ча́шки из серва́нта — could you get me two cups from the sideboard, please?

вы не могли́ бы доста́ть мне чемода́н с по́лки? — can you reach down my case?

достава́ть плато́к из карма́на — to take a handkerchief out of the pocket

я доста́л биле́ты на конце́рт — I've got tickets for the concert

я не могу́ доста́ть э́ту кни́гу — I can't get hold of the book

э́то тру́дно доста́ть — it is hard to come by

ты мо́жешь доста́ть до той ве́тки? — can you reach that branch?

я достаю́ нога́ми до дна — my feet are touching the bottom